Μυστική Αλφάβητος (2022) & Ασκήσεις Ύφους (2026)

Μικρή φόρμα & παιχνίδια με λέξεις

Τα Πλήκτρα τα Παλιά

Ανάμνηση μιας άλλης ζωής

Όταν άρχισα να ασχολούμαι επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση, έγραφα στο χέρι - φωτοτυπούσα τις σελίδες και τις παρέδιδα αυτοπροσώπως στον εκδότη. Ευτυχώς, η τεχνολογική πρόοδος δεν άργησε να απλοποιήσει θεαματικά αυτές τις διαδικασίες. Η πρώτη μου γραφομηχανή ήταν μια ηλεκτρονική Olympia Carrera de Luxe MD, με στοιχειώδη αποθηκευτική μνήμη και εντυπωσιακή για την εποχή συλλογή γραμματοσειρών. Αρκετά σύντομα αντικαταστάθηκε από υπολογιστή, αλλά την έχω κρατήσει για ενθύμιο. Στα 20 περίπου χρόνια ενασχόλησής μου με τη λογοτεχνική (κυρίως) μετάφραση από τα Αγγλικά και τα Γαλλικά, πέρασαν απ' τα χέρια μου πάνω από 50 συνολικά μυθιστορήματα, νουβέλες, συλλογές διηγημάτων και παιδικά βιβλία, τα οποία μετέφρασα για λογαριασμό εκδοτικών οίκων, καθώς και πολλά μεμονωμένα ποιήματα και κείμενα φιλολογικής, τεχνοκριτικής και επιστημονικής θεματολογίας που δημοσιεύτηκαν σε περιοδικά και εφημερίδες. Οι συντριπτικά περισσότερες μεταφράσεις μου ήταν αναθέσεις από τους εκδότες και όχι δικές μου επιλογές - ορισμένα από τα βιβλία δεν θα τα επέλεγα ούτε ως απλά αναγνώσματα - πάντοτε όμως υπάρχουν τα λογοτεχνικά εκείνα διαμάντια που ανεξάρτητα αν ταυτίζονται απόλυτα ή όχι με το προσωπικό μας γούστο, μετατρέπουν την εξαιρετικά επίπονη και χρονοβόρα διαδικασία της μετάφρασης σε έργο αγάπης όσο και ανεκτίμητο "σχολείο" συγγραφικού ύφους και τεχνικής. Τα εξώφυλλα όλων μου των μεταφράσεων παραθέτω πιο κάτω, με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης. Η φωτογραφία που συνοδεύει την ανάρτηση είναι της Βερίνας, με αναλογική μηχανή.

• Λογοτεχνικές Μεταφράσεις @ Google Photos
• Μεταφράσεις Βιβλίων για Παιδιά @ Google Photos
• Μεταφράσεις Άρθρων στον Τύπο @ Google Photos
• Άλλες Μεταφράσεις @ Google Photos
• Πλήρης Έντυπη Εργογραφία @ Google Drive

"Ιστολογίας" το Ανάγνωσμα

Ιστορική αναδρομή & απολογισμός

Το πρώτο μου ιστολόγιο (blog) το έφτιαξα προ αμνημονεύτων αιώνων, μέσω του MSN (Microsoft Network) στη... νηπιακή του ακόμα μορφή, μ' ένα υποτυπώδες γραφικό περιβάλλον συνδεδεμένο με τις ομάδες/κοινότητες που ο καθένας μπορούσε να δημιουργήσει ώστε να προβάλει και να μοιραστεί τα ενδιαφέροντά του. Δεν τα λέγαμε blogs (ο όρος καθιερώθηκε αρκετά αργότερα) αλλά "personal homepages" (προσωπικές ιστοσελίδες) με κάποια δυναμικά και διαδραστικά στοιχεία. Σύντομα, εξαιτίας των περιορισμών στις δυνατότητες του λογισμικού, μετέφερα το υλικό της "personal homepage" μου από το MSN στην ανάλογη πλατφόρμα του αείμνηστου (έβαλε οριστικά λουκέτο στις αρχές του 2024), πρωτοπόρου ελληνικού πυλώνα Pathfinder και τελικά, μ' ένα βραχύβιο πέρασμα από το WordPress, στο Blogger όπου και καταστάλαξα - πολύ πριν το τελευταίο αγοραστεί από το (επίσης νεογέννητο, τότε) Google. Την πρώιμη "ιστολογική" μου εμπειρία περιγράφω αναλυτικά ΕΔΩ, με αφορμή μια θεατρική παράσταση που είχε ως αφετηρία της ένα (όχι δικό μου) ιστολόγιο της εποχής εκείνης.

Βρείτε την Ορτανσία (2001) & Obliqua (2022)

Δυο μυθιστορήματα με διαφορά 20 χρόνων & εκλεκτικές συγγένειες

Μυστική Αλφάβητος & Ψηφία, Ψηφίδες, Ψήγματα (2022)

Μικρή φόρμα & δοκιμιακός λόγος σε διαλεκτική αντίστιξη

Η Εξορία των Αρχαγγέλων (2005) & Μαύρος Καθρέφτης (2015)

Λόγια & ψίθυροι των μικρών ωρών δίχως τη μουσική τους